La forza del destino inaugura la Stagione Lirica 2011
Con Dimitra Theodossiou, Aquiles Machado, Vladimir Stoyanov
nel nuovo spettacolo di Stefano Poda con la direzione di Gianluigi Gelmetti.
Philip Gossett presenta al pubblico la prima edizione critica dell’opera.
Teatro Regio di Parma
28, 30 gennaio, 2, 5, 8 febbraio 2011
La forza del destino inaugura la Stagione Lirica 2011 del Teatro Regio di Parma venerdì 28 gennaio, alle ore 19.30, in un nuovo allestimento che vanta un cast vocale di assoluto prestigio affidato alla direzione di Gianluigi Gelmetti, maestro di fama internazionale per la prima volta sul podio dell’Orchestra e del Coro del Teatro Regio, che dirigerà la prima edizione musicale critica dell’opera a cura di Philip Gossett e William Holmes.
Nello spettacolo dal grande respiro visionario immaginato dal regista Stefano Poda che firma anche scene, costumi, coreografie e luci, saranno impegnate star del calibro di Dimitra Theodossiuou, al suo debutto nel ruolo di Donna Leonora, Mariana Pentcheva, Aquiles Machado, Vladimir Stoyanov, Roberto Scandiuzzi, protagonisti del capolavoro verdiano che segnò nella carriera del maestro di Busseto una nuova clamorosa affermazione.
Ispirata al dramma romantico Don Álvaro o La fuerza del sino del poeta spagnolo Ángel Perez de Saavedra e adattata alle misure di un melodramma ricco di personaggi e di colpi di scena, la nuova opera era stata commissionata a Verdi dal Teatro Imperiale di Pietroburgo, dove ebbe luogo il debutto il 10 novembre 1862 al termine di una complessa gestazione. Insoddisfatto del cupo scioglimento originario ed in vista della prima rappresentazione italiana prevista alla Scala di Milano, Verdi ritoccò la partitura varata il 27 febbraio 1869 in una versione che il musicista considerò definitiva.
“Nell’opera di Verdi gli elementi comici e seri, sublimi, triviali e burleschi coesistevano, legati come nella vita – ha scritto il celebre critico Giovanni Macchia. I contrasti, la ferocia dell’uomo e il suo riso, il cielo e la terra, il grido e la dolcezza, vi erano rappresentati violentemente. Ogni personaggio viveva nelle contraddizioni che si stabilivano con l’altro che gli stava accanto. E si capisce perché Verdi respinse la proposta del suo editore di cancellare il personaggio di Fra Melitone”.
Accanto a Dimitra Theodossiou (Donna Leonora), Aquiles Machado (Don Alvaro), Vladimir Stoyanov (Don Carlo di Vargas), Mariana Pentcheva (Preziosilla), Roberto Scandiuzzi (Padre guardiano) saranno Ziyan Atfeh (Marchese di Calatrava), Carlo Lepore (Fra Melitone), Adriana di Paola (Curra), Alessandro Bianchini (Un alcade), Myung Ho Kim (Mastro Trabuco), Gabriele Bolletta (Un chirurgo) a completare l’affollata locandina dell’opera verdiana, che sarà ripresa in digitale e ad alta definizione, per i diversi canali di distribuzione e trasmissione, dalla televisione al cinema al dvd, in collaborazione con prestigiosi partner internazionali, nell’ambito del progetto che prevede la registrazione dell’integrale verdiana per il bicentenario del 2013. Dopo il debutto del 28 gennaio, La forza del destino replica il 30 gennaio, 2, 5, 8 febbraio. Alla recita di domenica 30 gennaio Susanna Branchini, Annunziata Vestri, Riccardo Zanellato sosterranno i rispettivi ruoli di Leonora, Preziosilla e del Padre guardiano. Maestro del Coro è Martino Faggiani.
Per Contrappunti, percorsi intorno alla musica, un nuovo e importante appuntamento offrirà al pubblico più vasto degli appassionati il risultato del lavoro di ricerca affrontato da Philip Gossett – tra i massimi esperti dell’opera di Giuseppe Verdi – nella realizzazione della prima edizione critica de La forza del destino. Sarà lo stesso studioso, presentato da Marco Capra, a illustrare al pubblico sabato 22 gennaio alle ore 17.00 presso il Ridotto del Teatro Regio, il complesso lavoro che ha riportato il testo musicale all’originaria stesura. Le interessanti “riscoperte” saranno messe in evidenza con esempi musicali al pianoforte. L’incontro, con ingresso libero, è ideato e realizzato in collaborazione con Istituzione Casa della Musica.
Proseguendo nella volontà di favorire l’incontro con la musica e di stimolare la passione al bel canto, il Teatro Regio di Parma rinnova a tutti gli appassionati l’invito ad assistere alle prove del Coro, per scoprire come il complesso artistico del Regio affronta la preparazione di un’opera prossima al debutto. Appuntamento per tutti gli appassionati domenica 23 gennaio 2011 alle ore 11.15 presso la sede dell’Associazione musicale “Parma Lirica” (Parma, via Gorizia, 2, tel. 0521 231184 / 206144); nel corso della prova, l’appassionata direzione del Maestro del coro Martino Faggiani ripercorrerà l’opera, svelandone gli aspetti salienti, le arie più amate, con l’accompagnamento al pianoforte di Simone Savina. L’ingresso è libero.
Avvicinare al teatro d’opera quei giovani che non vivono abitualmente uno dei luoghi di incontro e di crescita più belli della nostra città. Ecco l’obiettivo del progetto Anteprima voluto dal Comune di Parma, che, forte del recente successo delle prove d’opera aperte durante il Festival Verdi, in collaborazione con il Teatro Regio di Parma propone il primo appuntamento della Stagione Lirica riservata ai giovani under 30 con La forza del destino lunedì 24 gennaio alle ore 19.30. Per informazioni occorre contattare il Servizio relazioni esterne del Comune di Parma tel. 0521 218598 o inviare una mail a relazioniesterne@comune.parma.it. Successivamente i biglietti potranno essere ritirati al Teatro Regio di Parma sabato 22 gennaio dalle ore 10.00 alle 14.00 e dalle ore 17.00 alle 19.00 e martedì 24 gennaio dalle ore 10.00 alle 14.00.
La Stagione Lirica 2011 del Teatro Regio di Parma è realizzata anche grazie al Ministero per i Beni e le Attività Culturali, con il sostegno di Iren, Cariparma Crédit Agricole, Melegari Home, AD, Parmaincoming, Club delle Imprese per il Teatro Regio (Chiesi farmaceutici, Gruppo Cedacri, Morris, Nestlé, Parmacotto).
La biglietteria del Teatro Regio è aperta dal martedì al sabato dalle ore 10.00 alle 14.00 e dalle ore 17.00 alle 19.00 e un’ora e mezza precedente lo spettacolo. Chiuso la domenica, il lunedì e i giorni festivi. In caso di spettacolo nei giorni di chiusura sarà aperta la domenica dalle ore 10.00 alle 12.00 e dalle ore 14.00 alle 16.00 ed il lunedì dalle ore 10.00 alle 12.00 e dalle ore 17.00 alle 20.30. Nel mese di gennaio la biglietteria sarà aperta anche il lunedì dalle ore 10.00 alle 14.00 e dalle ore 17.00 alle 19.00.
Per informazioni: 0521 039399 fax 0521 504224
biglietteria@teatroregioparma.org teatroregioparma.org
Teatro Regio di Parma
venerdì 28 gennaio 2011, ore 19.30 turno A
domenica 30 gennaio 2011, ore 15.30 turno D
mercoledì 2 febbraio 2011, ore 19.30 turno B
sabato 5 febbraio 2011, ore 17.00 turno E
martedì 8 febbraio 2011, ore 19.30 turno C
La Forza del destino
Melodramma in quattro atti su libretto di Francesco Maria Piave
dal dramma Don Álvaro o La fuerza del sino di Ángel Perez de Saavedra
Musica GIUSEPPE VERDI
Edizione critica a cura di Philip Gossett e William Holmes,
The University of Chicago Press, Chicago e Universal Music Publishing Ricordi srl, Milano
Personaggi
Interpreti
Marchese di Calatrava
ZIYAN ATFEH
Donna Leonora
DIMITRA THEODOSSIOU
SUSANNA BRANCHINI (30)
Don Carlo di Vargas
VLADIMIR STOYANOV
Don Alvaro
AQUILES MACHADO
Preziosilla
MARIANA PENTCHEVA
ANNUNZIATA VESTRI (30)
Padre guardiano
ROBERTO SCANDIUZZI
RICCARDO ZANELLATO (30)
Fra Melitone
CARLO LEPORE
Curra
ADRIANA DI PAOLA
Un alcade
ALESSANDRO BIANCHINI
Mastro Trabuco
MYUNG HO KIM
Un chirurgo
GABRIELE BOLLETTA
Maestro concertatore e direttore
GIANLUIGI GELMETTI
Regia, scene, costumi, coreografia e luci
STEFANO PODA
Maestro del coro
MARTINO FAGGIANI
ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO REGIO DI PARMA
Nuovo allestimento del Teatro Regio di Parma
Spettacolo con sopratitoli
Assistente alla regia Paolo Giani
Responsabile servizi musicali Elena Rizzo
Direttore musicale di palcoscenico Fabrizio Cassi; Maestro di sala e palcoscenico Simone Savina;
Maestro di sala e alle luci Cristiano Del Monte; Maestro di palcoscenico Matteo Rubiconi;
Direttore di scena Paola Lazzari
Scene Laboratorio di scenotecnica del Teatro Regio di Parma; Attrezzeria Laboratorio di attrezzeria del Teatro Regio di Parma;
Costumi Laboratorio di sartoria del Teatro Regio di Parma; Calzature CTC (Milano); Parrucche Mario Audello (Torino);
Sopratitoli Prescott Studio srl (Scandicci, FI)
Direttore di produzione Tina Viani; Direttore tecnico Luigi Cipelli; Consulente per gli allestimenti scenici Paolo Calanchini
Complessi artistici e tecnici del Teatro Regio di Parma
Responsabile laboratorio di scenografi a e scenografo realizzatore Rinaldo Rinaldi; Responsabile macchinisti Francesco Rossi;
Responsabile elettricisti Andrea Borelli; Responsabile attrezzeria Monica Bocchi; Responsabile fonica Alessandro Marsico;
Responsabile sartoria Paola Tosi; Responsabile trucco e parrucche Graziella Galassi; Ispettore di palcoscenico Learco Tiberti
forza del destino inaugura la Stagione Lirica 2011
Con Dimitra Theodossiou, Aquiles Machado, Vladimir Stoyanov
nel nuovo spettacolo di Stefano Poda con la direzione di Gianluigi Gelmetti.
Philip Gossett presenta al pubblico la prima edizione critica dell’opera.
Teatro Regio di Parma
28, 30 gennaio, 2, 5, 8 febbraio 2011
La forza del destino inaugura la Stagione Lirica 2011 del Teatro Regio di Parma venerdì 28 gennaio, alle ore 19.30, in un nuovo allestimento che vanta un cast vocale di assoluto prestigio affidato alla direzione di Gianluigi Gelmetti, maestro di fama internazionale per la prima volta sul podio dell’Orchestra e del Coro del Teatro Regio, che dirigerà la prima edizione musicale critica dell’opera a cura di Philip Gossett e William Holmes.
Nello spettacolo dal grande respiro visionario immaginato dal regista Stefano Poda che firma anche scene, costumi, coreografie e luci, saranno impegnate star del calibro di Dimitra Theodossiuou, al suo debutto nel ruolo di Donna Leonora, Mariana Pentcheva, Aquiles Machado, Vladimir Stoyanov, Roberto Scandiuzzi, protagonisti del capolavoro verdiano che segnò nella carriera del maestro di Busseto una nuova clamorosa affermazione.
Ispirata al dramma romantico Don Álvaro o La fuerza del sino del poeta spagnolo Ángel Perez de Saavedra e adattata alle misure di un melodramma ricco di personaggi e di colpi di scena, la nuova opera era stata commissionata a Verdi dal Teatro Imperiale di Pietroburgo, dove ebbe luogo il debutto il 10 novembre 1862 al termine di una complessa gestazione. Insoddisfatto del cupo scioglimento originario ed in vista della prima rappresentazione italiana prevista alla Scala di Milano, Verdi ritoccò la partitura varata il 27 febbraio 1869 in una versione che il musicista considerò definitiva.
“Nell’opera di Verdi gli elementi comici e seri, sublimi, triviali e burleschi coesistevano, legati come nella vita – ha scritto il celebre critico Giovanni Macchia. I contrasti, la ferocia dell’uomo e il suo riso, il cielo e la terra, il grido e la dolcezza, vi erano rappresentati violentemente. Ogni personaggio viveva nelle contraddizioni che si stabilivano con l’altro che gli stava accanto. E si capisce perché Verdi respinse la proposta del suo editore di cancellare il personaggio di Fra Melitone”.
Accanto a Dimitra Theodossiou (Donna Leonora), Aquiles Machado (Don Alvaro), Vladimir Stoyanov (Don Carlo di Vargas), Mariana Pentcheva (Preziosilla), Roberto Scandiuzzi (Padre guardiano) saranno Ziyan Atfeh (Marchese di Calatrava), Carlo Lepore (Fra Melitone), Adriana di Paola (Curra), Alessandro Bianchini (Un alcade), Myung Ho Kim (Mastro Trabuco), Gabriele Bolletta (Un chirurgo) a completare l’affollata locandina dell’opera verdiana, che sarà ripresa in digitale e ad alta definizione, per i diversi canali di distribuzione e trasmissione, dalla televisione al cinema al dvd, in collaborazione con prestigiosi partner internazionali, nell’ambito del progetto che prevede la registrazione dell’integrale verdiana per il bicentenario del 2013. Dopo il debutto del 28 gennaio, La forza del destino replica il 30 gennaio, 2, 5, 8 febbraio. Alla recita di domenica 30 gennaio Susanna Branchini, Annunziata Vestri, Riccardo Zanellato sosterranno i rispettivi ruoli di Leonora, Preziosilla e del Padre guardiano. Maestro del Coro è Martino Faggiani.
Per Contrappunti, percorsi intorno alla musica, un nuovo e importante appuntamento offrirà al pubblico più vasto degli appassionati il risultato del lavoro di ricerca affrontato da Philip Gossett – tra i massimi esperti dell’opera di Giuseppe Verdi – nella realizzazione della prima edizione critica de La forza del destino. Sarà lo stesso studioso, presentato da Marco Capra, a illustrare al pubblico sabato 22 gennaio alle ore 17.00 presso il Ridotto del Teatro Regio, il complesso lavoro che ha riportato il testo musicale all’originaria stesura. Le interessanti “riscoperte” saranno messe in evidenza con esempi musicali al pianoforte. L’incontro, con ingresso libero, è ideato e realizzato in collaborazione con Istituzione Casa della Musica.
Proseguendo nella volontà di favorire l’incontro con la musica e di stimolare la passione al bel canto, il Teatro Regio di Parma rinnova a tutti gli appassionati l’invito ad assistere alle prove del Coro, per scoprire come il complesso artistico del Regio affronta la preparazione di un’opera prossima al debutto. Appuntamento per tutti gli appassionati domenica 23 gennaio 2011 alle ore 11.15 presso la sede dell’Associazione musicale “Parma Lirica” (Parma, via Gorizia, 2, tel. 0521 231184 / 206144); nel corso della prova, l’appassionata direzione del Maestro del coro Martino Faggiani ripercorrerà l’opera, svelandone gli aspetti salienti, le arie più amate, con l’accompagnamento al pianoforte di Simone Savina. L’ingresso è libero.
Avvicinare al teatro d’opera quei giovani che non vivono abitualmente uno dei luoghi di incontro e di crescita più belli della nostra città. Ecco l’obiettivo del progetto Anteprima voluto dal Comune di Parma, che, forte del recente successo delle prove d’opera aperte durante il Festival Verdi, in collaborazione con il Teatro Regio di Parma propone il primo appuntamento della Stagione Lirica riservata ai giovani under 30 con La forza del destino lunedì 24 gennaio alle ore 19.30. Per informazioni occorre contattare il Servizio relazioni esterne del Comune di Parma tel. 0521 218598 o inviare una mail a relazioniesterne@comune.parma.it. Successivamente i biglietti potranno essere ritirati al Teatro Regio di Parma sabato 22 gennaio dalle ore 10.00 alle 14.00 e dalle ore 17.00 alle 19.00 e martedì 24 gennaio dalle ore 10.00 alle 14.00.
La Stagione Lirica 2011 del Teatro Regio di Parma è realizzata anche grazie al Ministero per i Beni e le Attività Culturali, con il sostegno di Iren, Cariparma Crédit Agricole, Melegari Home, AD, Parmaincoming, Club delle Imprese per il Teatro Regio (Chiesi farmaceutici, Gruppo Cedacri, Morris, Nestlé, Parmacotto).
La biglietteria del Teatro Regio è aperta dal martedì al sabato dalle ore 10.00 alle 14.00 e dalle ore 17.00 alle 19.00 e un’ora e mezza precedente lo spettacolo. Chiuso la domenica, il lunedì e i giorni festivi. In caso di spettacolo nei giorni di chiusura sarà aperta la domenica dalle ore 10.00 alle 12.00 e dalle ore 14.00 alle 16.00 ed il lunedì dalle ore 10.00 alle 12.00 e dalle ore 17.00 alle 20.30. Nel mese di gennaio la biglietteria sarà aperta anche il lunedì dalle ore 10.00 alle 14.00 e dalle ore 17.00 alle 19.00.
Per informazioni: 0521 039399 fax 0521 504224
biglietteria@teatroregioparma.org www.teatroregioparma.org
Teatro Regio di Parma
venerdì 28 gennaio 2011, ore 19.30 turno A
domenica 30 gennaio 2011, ore 15.30 turno D
mercoledì 2 febbraio 2011, ore 19.30 turno B
sabato 5 febbraio 2011, ore 17.00 turno E
martedì 8 febbraio 2011, ore 19.30 turno C
La Forza del destino
Melodramma in quattro atti su libretto di Francesco Maria Piave
dal dramma Don Álvaro o La fuerza del sino di Ángel Perez de Saavedra
Musica GIUSEPPE VERDI
Edizione critica a cura di Philip Gossett e William Holmes,
The University of Chicago Press, Chicago e Universal Music Publishing Ricordi srl, Milano
Personaggi |
Interpreti |
Marchese di Calatrava |
ZIYAN ATFEH |
Donna Leonora |
DIMITRA THEODOSSIOU |
Don Carlo di Vargas |
VLADIMIR STOYANOV |
Don Alvaro |
AQUILES MACHADO |
Preziosilla |
MARIANA PENTCHEVA |
Padre guardiano |
ROBERTO SCANDIUZZI RICCARDO ZANELLATO (30) |
Fra Melitone |
CARLO LEPORE |
Curra |
ADRIANA DI PAOLA |
Un alcade |
ALESSANDRO BIANCHINI |
Mastro Trabuco |
MYUNG HO KIM |
Un chirurgo |
GABRIELE BOLLETTA |
Maestro concertatore e direttore
GIANLUIGI GELMETTI
Regia, scene, costumi, coreografia e luci
STEFANO PODA
Maestro del coro
MARTINO FAGGIANI
ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO REGIO DI PARMA
Nuovo allestimento del Teatro Regio di Parma
Spettacolo con sopratitoli
Assistente alla regia Paolo Giani
Responsabile servizi musicali Elena Rizzo
Direttore musicale di palcoscenico Fabrizio Cassi; Maestro di sala e palcoscenico Simone Savina;
Maestro di sala e alle luci Cristiano Del Monte; Maestro di palcoscenico Matteo Rubiconi;
Direttore di scena Paola Lazzari
Scene Laboratorio di scenotecnica del Teatro Regio di Parma; Attrezzeria Laboratorio di attrezzeria del Teatro Regio di Parma;
Costumi Laboratorio di sartoria del Teatro Regio di Parma; Calzature CTC (Milano); Parrucche Mario Audello (Torino);
Sopratitoli Prescott Studio srl (Scandicci, FI)
Direttore di produzione Tina Viani; Direttore tecnico Luigi Cipelli; Consulente per gli allestimenti scenici Paolo Calanchini
Complessi artistici e tecnici del Teatro Regio di Parma
Responsabile laboratorio di scenografi a e scenografo realizzatore Rinaldo Rinaldi; Responsabile macchinisti Francesco Rossi;
Responsabile elettricisti Andrea Borelli; Responsabile attrezzeria Monica Bocchi; Responsabile fonica Alessandro Marsico;
Responsabile sartoria Paola Tosi; Responsabile trucco e parrucche Graziella Galassi; Ispettore di palcoscenico Learco Tiberti
Stagione Lirica
Teatro Regio di Parma
28, 30 gennaio, 2, 5, 8 febbraio 2011
La Forza del destino
Musica Giuseppe Verdi
23, 24, 25, 26, 27 febbraio 2011
Nos (Il naso)
Musica Dmitrij Šostakovi?
15, 17, 20, 23, 26 aprile 2011
Il barbiere di Siviglia
Musica Gioachino Rossini
Prelazione abbonamenti:
– per posti di platea e galleria dal 22 dicembre 2010 al 8 gennaio 2011
– per posti di palco dal 30 dicembre 2010 al 8 gennaio 2011
Eventuali nuovi abbonamenti il 10, 11 gennaio 2011
Biglietti dal 12 gennaio 2011
Biglietti on-line dal 13 gennaio 2011
TURNI ABBONAMENTI
Turno A (3 spettacoli) |
|
La forza del destino |
ven 28 gen 2011, ore 19.30 |
Il naso |
mer 23 feb 2011, ore 20.00 |
Il barbiere di Siviglia |
ven 15 apr 2011, ore 20.00 |
|
|
Turno B (3 spettacoli) |
|
La forza del destino |
mer 2 feb 2011, ore 19.30 |
Il naso |
gio 24 feb 2011, ore 20.00 |
Il barbiere di Siviglia |
mer 20 apr 2011, ore 20.00 |
|
|
Turno C (3 spettacoli) |
|
La forza del destino |
mar 8 feb 2011, ore 19.30 |
Il naso |
ven 25 feb 2011, ore 20.00 |
Il barbiere di Siviglia |
mar 26 apr 2011, ore 20.00 |
|
|
Turno D (3 spettacoli) |
|
La forza del destino |
dom 30 gen 2011, ore 15.30 |
Il naso |
dom 27 feb 2011, ore 15.30 |
Il barbiere di Siviglia |
dom 17 apr 2011, ore 15.30 |
|
|
Turno E (3 spettacoli) |
|
La forza del destino |
sab 5 feb 2011, ore 17.00 |
Il naso |
sab 26 feb 2011, ore 17.00 |
Il barbiere di Siviglia |
sab 23 apr 2011, ore 17.00 |
PREZZI
Turno A |
Abbonamenti |
Biglietti |
Poltrona |
€ 400,00 |
€ 155,00 |
Palco centrale I e II fila, 1° prezzo |
€ 400,00 |
€ 155,00 |
Palco centrale I e II fila, 2° prezzo |
€ 310,00 |
€ 120,00 |
Palco centrale III e IV fila, 1° prezzo |
€ 300,00 |
€ 115,00 |
Palco centrale III e IV fila, 2° prezzo |
€ 235,00 |
€ 90,00 |
Palco laterale I e II fila, 1° prezzo |
€ 300,00 |
€ 115,00 |
Palco laterale I e II fila, 2° prezzo |
€ 235,00 |
€ 90,00 |
Palco laterale III e IV fila, 1° prezzo |
€ 260,00 |
€ 100,00 |
Palco laterale III e IV fila, 2° prezzo |
€ 200,00 |
€ 80,00 |
Palco laterale 3° prezzo |
€ 80,00 |
€ 35,00 |
Galleria numerata |
€ 80,00 |
€ 35,00 |
Posto in piedi in galleria |
—— |
€ 15,00 |
|
|
|
Turni B, C, D, E |
Abbonamenti |
Biglietti |
Poltrona |
€ 210,00 |
€ 85,00 |
Palco centrale I e II fila, 1° prezzo |
€ 210,00 |
€ 85,00 |
Palco centrale I e II fila, 2° prezzo |
€ 160,00 |
€ 65,00 |
Palco centrale III e IV fila, 1° prezzo |
€ 185,00 |
€ 75,00 |
Palco centrale III e IV fila, 2° prezzo |
€ 135,00 |
€ 55,00 |
Palco laterale I e II fila, 1° prezzo |
€ 185,00 |
€ 75,00 |
Palco laterale I e II fila, 2° prezzo |
€ 135,00 |
€ 55,00 |
Palco laterale III e IV fila, 1° prezzo |
€ 148,00 |
€ 60,00 |
Palco laterale III e IV fila, 2° prezzo |
€ 110,00 |
€ 45,00 |
Palco laterale 3° prezzo |
€ 60,00 |
€ 25,00 |
Galleria numerata |
€ 60,00 |
€ 25,00 |
|
…
Related Articles
No user responded in this post
Leave A Reply