BONGUSTO.ORG Adelfos

Michael Mann’s Miami Vice will open the forthcoming Locarno International Film Festival – on the Piazza Grande.

The 59th edition of the Locarno International Film Festival will open on Wednesday
August 2, with a screening on the Piazza Grande of the eagerly anticipated «Miami
Vice». Director and producer Michael Mann decided to bring the famous television
series he created to the big screen, with Colin Farrell and Jamie Foxx in the roles of
James ‘Sonny’ Crocket and Ricardo ‘Rico’ Tubbs, formerly played by Don Johnson
and Philip Michael Thomas. I am delighted to be able to open this edition with such a
fast-moving, packed and spectacular film. Michael Mann not only developed a new
aesthetic for the thriller which was subsequently widely imitated, but he is also the
perfect example of a Hollywood filmmaker who has established his real talent as an
auteur with films such as «Manhunter», «Heat» and «Collateral», comments Frédéric
Maire, the Festival’s artistic director.
Distributed by UIP, «Miami Vice» will be released in French-speaking Switzerland on
August 16, in German-speaking Switzerland on August 24 and Italian-speaking
Switzerland on October 6.

Con Miami Vice di Michael Mann in Piazza Grande si aprirà la prossima edizione del Festival internazionale del film di Locarno.

La 59° edizione del Festival internazionale del Film di Locarno si aprirà mercoledì
2 agosto 2006 con la proiezione in Piazza Grande dell’attesissimo film “Miami
Vice”. E’ stato lo stesso regista e produttore Michael Mann a decidere di portare
sul grande schermo la celebre serie televisiva da lui stesso creata. Saranno
Colin Farrell et Jamie Foxx ad interpretare i ruoli di James “Sonny” Cricket e di
Ricardo “Rico” Tubbs, ruoli che furono allora di Don Johnson e Philip Michael
Thomas. Sono felice di poter aprire questa edizione con questo film, denso e
spettacolare, ha precisato Frédéric Maire, direttore artistico del festival. Michael
Mann – continua il direttore – non ha solamente sviluppato una nuova estetica
del thriller ripresa poi un po’ da tutti. È anche il perfetto esempio di cineasta
hollywoodiano che ha saputo imporre il proprio talento con film quali
“Manhunter”, “Heat” o “Collateral”.
Distribuito dalla UIP, “Miami Vice” uscirà in Svizzera francese il 16 agosto, in
Svizzera tedesca il 24 agosto e in Svizzera italiana il 6 ottobre.

LOCARNO 2007

IL PROGRAMMA

La Piazza Grande

La Piazza Grande dovrà essere il crocevia e la vetrina del Festival. Il luogo dove le platee si mischieranno e parteciperanno insieme alla proiezione dei film sullo schermo gigante. In questa occasione presenteremo alcuni dei grandi film dei mesi a venire, come il thriller «Miami Vice», la satira americana «Little Miss Sunshine» oppure il film spagnolo «Un Franco catorze Pesetas», ma anche film più esigenti, come il documentario di Marcel Schüpbach «La liste de Carla», che ha per soggetto il Tribunale Internazionale de L’Aia.
Continue reading LOCARNO 2007…

Venezia 63

Sezioni, giurie e premi ufficiali della 63a Mostra.

Concorso internazionale di lungometraggi in 35mm e in digitale HD (2K o 4K), in anteprima mondiale o comunque non ancora proiettati in pubblico fuori del paese d’origine e in Italia.

I componenti della giuria internazionale, già in precedenza annunciati, sono sette:

Catherine Deneuve (Francia, attrice, presidente)
Juan Josè Bigas Luna (Spagna, regista)
Paulo Branco (Portogallo, produttore)
Cameron Crowe (Stati Uniti, regista e produttore)
Chulpan Khamatova (Russia, attrice)
Park Chan-wook (Corea del Sud, regista)
Michele Placido (Italia, attore e regista)

La giuria assegnerà per i lungometraggi, senza possibilità di ex-aequo, i premi:

- Leone d’Oro per il miglior film
- Leone d’Argento per la migliore regia
- Premio Speciale della Giuria
- Coppa Volpi per la migliore interpretazione maschile
- Coppa Volpi per la migliore interpretazione femminile
- Premio Marcello Mastroianni a un giovane attore o attrice emergente
- Osella per il miglior contributo tecnico
- Osella per la migliore sceneggiatura

Leone d’Oro alla Carriera

Il Leone d’Oro alla Carriera della 63. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, in programma al Lido di Venezia dal 30 agosto al 9 settembre 2006, è attribuito al regista statunitense David Lynch.
Il premio sarà consegnato al regista mercoledì 6 settembre, in occasione della serata di gala per la proiezione, nella Sala Grande del Palazzo del Cinema, del suo nuovo capolavoro INLAND EMPIRE.

Fuori Concorso
Opere importanti dell’anno in 35mm, oppure in digitale HD (2K o 4K), in particolare firmate da autori già confermati nelle passate edizioni della Mostra, sono presentate Fuori Concorso. Nella fascia oraria di Mezzanotte sono ospitati film Fuori Concorso che convengano a questo particolare orario di proiezione. La sezione prevede lungometraggi in anteprima mondiale o comunque non ancora proiettati in pubblico fuori del paese d’origine e in Italia.

Orizzonti
Una sezione che intende fare il punto sulle nuove linee di tendenza del cinema. Sono presentati lungometraggi in 35 mm e in digitale HD (2K o 4K), in anteprima mondiale o comunque non ancora proiettati in pubblico fuori dal paese d’origine e in Italia. All’interno di questa sezione sono presentati, inoltre, alcuni lungometraggi documentari. I componenti della giuria internazionale sono cinque:
Philip Gröning (Germania, regista, presidente)
Carlo Carlei (Italia, regista)
Giuseppe Genna (Italia, scrittore)
Keiko Kusakabe (Giappone, produttrice e distributrice)
Yousri Nasrallah (Egitto, regista)
La giuria assegnerà per i lungometraggi, senza possibilità di ex-aequo, i premi:
- Premio Orizzonti
- Premio Orizzonti Doc

Corto Cortissimo
Concorso internazionale di cortometraggi in 35 mm, in anteprima mondiale o comunque non ancora proiettati in pubblico fuori dal paese d’origine e in Italia. I componenti della giuria internazionale saranno tre. La giuria assegnerà senza possibilità di ex- aequo, i premi:
- Leone Corto Cortissimo per il miglior cortometraggio
- Premio UIP per il miglior cortometraggio europeo
- una Menzione Speciale
I film e la giuria di Corto Cortissimo saranno annunciati nel mese di agosto 2006.

Premio Luigi De Laurentiis per un’opera prima
Tutte le opere prime di lungometraggio presenti nelle diverse sezioni della Mostra concorrono all’assegnazione del Leone del Futuro – Premio Venezia Opera Prima Luigi De Laurentiis. I componenti della giuria internazionale sono cinque:
Paula Wagner (Usa, produttrice, presidente)
Moshen Makhmalbaf (Iran, regista)
Guillermo Del Toro (Messico, regista)
Stefania Rocca (Italia, attrice)
Andrei Plakhov (Russia, critico)
La giuria assegnerà senza possibilità di ex-aequo un premio di 100.000 Euro, messi a disposizione da Filmauro, che saranno suddivisi in parti uguali tra il regista e il produttore del film vincitore. Al regista andranno inoltre un buono di 40.000 Euro da spendere in pellicola offerto da Kodak.

Le sezioni autonome e parallele a quelle della selezione ufficiale sono:
Settimana Internazionale della Critica (SIC)
Rassegna di 7 film, opere prime, autonomamente selezionati da una commissione nominata dal Sindacato Nazionale Critici Cinematografici Italiani (SNCCI) secondo un proprio regolamento.
Giornate degli Autori
Rassegna di 10-12 film autonomamente selezionati da una commissione nominata dall’Associazione Nazionale Autori Cinematografici (ANAC) e dall’Associazione Autori e Produttori Indipendenti (API) secondo un proprio regolamento.

Lungometraggi italiani presentati nelle tre sezioni della 63. Mostra

Gianni AMELIO, La stella che non c’è (Venezia 63)
Giuseppe BERTOLUCCI, Pasolini prossimo nostro(Orizzonti–Evento speciale)
Emanuele CRIALESE, Nuovomondo (The Golden Door) (Venezia 63)
Vittorio DE SETA, Lettere dal Sahara (Fuori Concorso- Evento speciale)
Giovanna GAGLIARDO, Bellissime 2 (Orizzonti Doc)
Mimmo PALADINO, Quijote (Orizzonti)
Gil ROSSELLINI, Kill Gil (vol.2) (Orizzonti-Evento speciale)
Jean-Marie STRAUB, Danièle HUILLET, Quei loro incontri (Venezia 63)
Gianluca TAVARELLI, Non prendere impegni stasera (Orizzonti)
Daniele VICARI, Il mio paese (Orizzonti-Evento speciale)

Lungometraggi statunitensi presentati nelle tre sezioni della 63. Mostra

11 titoli in prima mondiale

Darren ARONOFSKY, The Fountain (Venezia 63)
Allen COULTER, Hollywoodland (Venezia 63)
Alfonso CUARÓN, Children of Men (Venezia 63)
Brian DE PALMA, The Black Dahlia (Venezia 63)
Emilio ESTEVEZ, Bobby (Venezia 63)
Ethan HAWKE, The Hottest State (Orizzonti)
Neil LABUTE, The Wicker Man (Fuori Concorso-Mezzanotte)
David LEAF, John SCHEINFELD, The U.S. vs. John Lennon (Orizzonti Doc)
Spike LEE, When the Leeves Broke. A Requiem in Four Acts (Orizzonti Doc)
David LYNCH, INLAND EMPIRE (Fuori Concorso)
Douglas McGRATH, Infamous (Orizzonti)

Ai quali si aggiungono 2 titoli in prima internazionale

David FRANKEL, Devil Wears Prada (Fuori Concorso)
Oliver STONE, World Trade Center (Fuori Concorso)

Lungometraggi documentari presentati alla 63. Mostra

Hala ALABDALLA YAKOUB, Ammar AL BEIK, Ana alati tahmol azouhour ila qabriha (Orizzonti Doc)
Giuseppe BERTOLUCCI, Pasolini prossimo nostro(Orizzonti–Evento speciale)
Giovanna GAGLIARDO, Bellissime 2 (Orizzonti Doc)
JIA Zhangke, Dong (Orizzonti Doc)
David LEAF, John SCHEINFELD, The U.S. vs. John Lennon (Orizzonti Doc)
Spike LEE, When the Leeves Broke. A Requiem in Four Acts (Orizzonti Doc)
OSHII Mamoru, Tachiguishi Retsuden (Orizzonti Doc)
Edgar REITZ, Christian REITZ, Heimat-Fragmente (Orizzonti Doc)
Gil ROSSELLINI, Kill Gil (vol.2) (Orizzonti-Evento speciale)
Daniele VICARI, Il mio paese (Orizzonti-Evento speciale)

I film di apertura e chiusura della 63. Mostra

Il film di apertura della 63. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, che verrà presentato in concorso il 30 agosto in Sala Grande, è The Black Dahlia di Brian De Palma (Usa), con Scarlett Johansson, Hilary Swank e Josh Hartnett.
 

Il film di chiusura della 63. Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, che verrà presentato fuori concorso il 9 settembre in Sala Grande, sarà Ostrov di Pavel Lounguine (Russia), con Petr Mamonov Dmitry Dyuzhev Viktor Sukhorukov.

 Per la sezione Orizzonti il film di apertura, che verrà presentato il 31 agosto in Sala Grande,  è Infamous di Douglas McGrath (Usa), con Toby Jones, Sandra Bullock, Daniel Craig, Peter Bogdanovich, Jeff Daniels, Hope Davis, Gwyneth Paltrow, Isabella Rossellini, Juliet Stevenson e Sigourney Weaver.

Per la sezione Orizzonti il film di chiusura, che verrà presentato il 9 settembre al Palalido,  è Quijote di Mimmo Paladino (Italia), con Peppe Servillo, Lucio Dalla, Alessandro Bergonzoni, Enzo Cucchi, Ginestra Palladino e Enzo Moscato.

Le vie del teatro 2006

Dopo l’anteprima di venerdì 14 luglio, dove nella suggestiva cornice del chiostro di Pianetto Ascanio Celestini ha incantato il pubblico con le sue grandi capacità affabulatorie ,con un racconto che si nutre e si arricchisce a sua volta dei racconti del pubblico e delle persone incontrate, entra nel vivo la quinta edizione de Le vie del Teatro, rassegna di circuito organizzata dall’Associazione Dire Fare, in collaborazione con i Comuni di S.Sofia,Galeata, Civiterlla di Romagna, Forlì, Predappio, Modigliana, Tredozio. L’edizione 2006 ha tra l’altro ottenuto il riconoscimento della regione emilia romagna che partecipa alle spese organizzative con un contributo erogato in base alla legge 13.
La rassegna si snoda nei paesi del circondario forlivese, nelle valli della Provincia di Forlì Cesena con spettacoli di verio genere.Passeremo infatti dalla comicità terragna ma venata di malinconia e nostalgia emiliano romagnola di Pizzocchi e Giacobazzi (impegnati anche nel Poverotti & friends show) ai personaggi femminili (conocchiolino ad una certa Franca Valeri) di Debora Villa, ai surreali notiziari allarmistici (”attentato attentato) di Beppe Braida ed alle cialtronesche esibizioni del Grande Mago Alessandro Politi, accompagnato dal forlivese Andrea Vasumi o ancora alle storie di fabbrica e carrello di Wanda e della Metallurgica o alle follie tra Leo, Carmelo Bene ed il teatro dell’assurdoi di Federico Fiumi, o ancora le stoire dello stralunato Ottano Malgioglio interpretato da Marco Dondarini e le storie di Croda dei Gemelli Ruggeri; ma non mancheranno le riflessioni serissime sullo scempio della guerra nella ex Yugoslavia ed i tentativi di ricostruire un dopo fatto di quasi impossibile convivenza racontate da Marcoi Cortesi. E per finire, gran finale pirotecnico al Diego Fabbri di Forlì dove Freak Antony creatore del demenziale ed Elio de Le storie tese daranno vita a qualcosa di assolutamente imprevedibile ed inimmaginabile.
Seguiteci su Le vie del Teatro.

VENERDì 14 LUGLIO
Galeata - Chiostro del convento di Pianetto
Ascanio Celestini “Scemo di guerra”

SABATO 5 AGOSTO
Modigliana - Piazza Don Minzoni
Debora Villa “Quello che le donne”

DOMENICA 20 AGOSTO
Tredozio - Palazzo Fantini
Pizzocchi e Giacobazzi “Vernice fresca”

SABATO 26 AGOSTO
Modigliana - Piazza Don Minzoni
Beppe Braida “Attentato!”

SABATO 14 OTTOBRE
Santa Sofia - Salone Ostello
Marco Cortesi “Donne di Pola”

SABATO 28 OTTOBRE
Civitella- Teatro Comunale
Pizzocchi e Giacobazzi con ospiti “Poverotti & friends “

SABATO 11 NOVEMBRE
Santa Sofia - Salone Ostello
Alessandro Politi e Andrea Vasumi “Grande mago”

SABATO 18 NOVEMBRE
Predappio – Teatro Comunale
Metallurgica Viganò e Wanda “Work class”

SABATO 25 NOVEMBRE
Civitella - Teatro Comunale
Gemelli Ruggeri “La stirpe dei Ruggeri”

SABATO 2 DICEMBRE
Civitella - Teatro Comunale
Dondarini “Donda d’urto”

SABATO 9 DICEMBRE
Predappio - Teatro Comunale
La furia dell’albana “Né flic nè floc”

MARTEDI’ 12 DICEMBRE
Forlì – Teatro Diego Fabbri
Elio e Freak Antony “Noi siamo dementi!”

Inizio spettacoli: ore 21,15
Apertura biglietteria: ore 20,30

Biglietti: intero 10 € - ridotto 7 € (per i residenti del comune in cui si svolge lo spettacolo e per chi presenta alla cassa il biglietto di uno spettacolo della rassegna)

INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI
0543 61108 (Dal lun. al ven. dalle 10.00 alle 13.00)
339 8685200 (Dalle 15.00 alle 18.00 da tre giorni prima dello spettacolo; dalle 10.00 alle 20.00 il giorno dello
spettacolo)

Le vie del teatro …in autobus

(DATA DA DEFINIRSI)
“Ex” Anteprima della nuova produzione de Il Teatro delle Albe possibilità di assistere alla prima a prezzo agevolato, con autobus organizzato da Dire Fare

1º premio Pamplona de Gastronomía a JUAN MARÍA ARZAK

entregado por Cristino ALVAREZ

Cena.cata :biodiversidad y terroir
Coincidente con el congreso :Fiesta de la Biodiversidad en el Parque de la Media Luna.

CONGRESO GASTRONOMICO DE PAMPLONA

JORNADAS INTERNACIONALES DE GASTRONOMÍA DE NAVARRA

Ninguna comunidad autónoma queda ya fuera de la “revolución gastronómica” en este país.El interés por las nuevas formas culinarias y los nuevos discursos gastronómicos se palpan de Galicia a Murcia y de Cataluña a Andalucía.
Navarra tenía recursos suficientes para despegarse de la órbita vasca y encontrar su propia tribuna.Su afamada huerta y su larga tradición de cocina popular serían avales suficientes para pretender acoger gastronomías de otras tierras ,de otros países,pero será desde el voluntarismo de su emergente cocina creativa y el impagable apoyo de sus instituciones que podrán darse cita en Pamplona cocineros de Francia,Italia , Estados Unidos y otras zonas de la península.
El mundo mira con interés y asombro la irrupción de nuestro país a la primera línea de la gastronomía de vanguardia.España exporta las nuevas técnicas que marcan tendencias y a su vez se singulariza por convertirse en tierra de congresos y eventos internacionales ,escenarios de las nuevas estrategias culinarias.
Navarra pretende simplemente aportar su grano de arena a este movimiento imparable y ofrecer su tribuna hospitalaria a los cocineros que tienen alguna historia que contarnos.

Andoni Luis ADURIZ
Josep y Jordi ROCA
Nacho MANZANO
Marcelo TEJEDOR
Alberto CHICOTE
Alejandro GUZMAN
Jordi HERRERA
Emanuelle SCARELLO (Friul-Italia)
Jean CHAUVEL (Francia)
John FLEER(EEUU)

26-27-28 de Julio 2006

200 euros los 3 días

INFORMACIÓN:Collazos Comunicación 948 21 04 50
gastronomia@collazos.com

Excel place

Service Level Certification Dedicated to Upscale and Deluxe Hotels
Competition improvement as well as new expectations in terms of excellence gives rise to quality management. It is necessity to show a guarantee on products and clients expectations.

Le développement de la concurrence ainsi que les nouvelles exigences en matière d’excellence entraînent une réflexion sur le management interne de la qualité et la nécessité d’afficher une garantie en adéquation avec le produit et les attentes des clients.

Stars classification corresponds to comfort norm, Ministry of Tourism support quality approach such as service level certification. This new tool complements and validates the level of service visible based on an operational referential dedicated to hotel industry.

To adapt a strong competition, hotels launch into a national and official quality process to make progress and ensure a balance between product and service. Hospitality industry devote’s to improve the image of service « à la française » and to be differentiated from competition.

Only two organisms in the country can deliver the service level certification:
Excel Certification, reserved to upscale hotels (4* and 4* deluxe), delivers Excel Place certification.

The national Excel Place referential is a management, motivation and control adapted tool. More that 800 criteria can be reviewed to aim permanent improvement of quality. To receive the certification, the hotel must be compliant to specific criteria audited by a third party independent organization. The hotel must meet and exceed a benchmark level of customer satisfaction: at least 90% on the criteria grid and approval of the validation committee. Obtaining the certification allows the teams to receive an official diploma recognized by the Ministry of Tourism.

Jean-Claude Wietzel, Hotel Manager from Four Seasons Hotel George V, testifies on certification:
“Excel Place Audit is very detailed and was realised with professionalism. It enabled us to think about our position and generated statements on which we have to focus on in the future in order to reduce the distance to reach excellence.”

Quality isn’t an option, as a matter of fact: Châteaux and Hôtels de France hotel chain managed by Alain Ducasse signed a convention in order to ensure that all members start a quality management process.

The first certified hotels are:

Four Seasons Hôtel George V,
Hôtel de la Trémoille – Preferred Hotels and Resort Group,
Hôtel de Sers,
Terrass Hôtel – Châteaux and Hôtels de France,
Miramar Beach Hôtel – Exclusive Hôtels,
Hostellerie de Levernois – Relais and Châteaux,
U Capu Biancu…

Services are more and more important in our economy: consumer’s expectation is terms of service are getting higher and higher. It is obvious that, tomorrow, only hotels justifying of a good quality level will be prepared to face greater national and international competition as well as higher expectations.

Hôtel Excel Place

Certification de Service Reservée à l’Hotellerie Haut de Gamme
Le développement de la concurrence ainsi que les nouvelles exigences en matière d’excellence entraînent une réflexion sur le management interne de la qualité et la nécessité d’afficher une garantie en adéquation avec le produit et les attentes des clients.

La classification en étoiles correspondant à des normes de confort, le Ministère du Tourisme soutient les démarches qualité telle que la certification de service. Ce nouvel outil complémentaire et essentiel valide le niveau de service visible sur la base d’un référentiel « métier » propre à l’industrie hôtelière.

Pour s’adapter à une concurrence accrue, les hôtels s’engagent dans une démarche qualité reconnue nationalement afin de progresser dans ce sens et tendre vers une adéquation entre le produit et le service. L’industrie hôtelière se mobilise pour améliorer l’image du service « à la française » et se différencier de la concurrence.

Seuls deux organismes au plan national délivrent une certification de service :
Excel Certification, réservé aux hôtels 4* et 4* luxe, délivre la certification Excel Place.

Le référentiel national Excel Place est un outil de management, de motivation et de contrôle adapté. Plus de 820 critères évaluables permettent de suivre un fil rouge et visent à l’amélioration permanente de la qualité au sein d’un hôtel. L’obtention de la certification assure une reconnaissance officielle du travail quotidien des équipes puisque les engagements, standards internes sont mis en lumière par un organisme tiers reconnu par le Ministère. L’hôtel doit obtenir 90% minimum à la grille des critères pour être éligible.

Jean-Claude Wietzel, Directeur Général de Four Seasons Hotel George V, témoigne sur la certification :
« L’audit Excel place est très détaillé et a été réalisé avec beaucoup de professionnalisme. Il nous a permis de nous remettre en question et à soulever des points sur lesquels nous devons nous concentrer dans le futur afin de continuer à réduire l’écart qui nous sépare de l’excellence. »

La qualité n’est pas une option, preuve en est, la chaîne hôtelière Châteaux et Hôtels de France chapotée par Alain Ducasse a signé une convention afin que leurs membres entament une démarche de certification.

Les premiers établissements déjà certifiés sont :

Four Seasons Hôtel George V,
Hôtel de la Trémoille – Preferred Hotels et Resort Group,
Hôtel de Sers,
Terrass Hôtel – Châteaux et Hôtels de France,
Miramar Beach Hôtel – Exclusive Hôtels,
Hostellerie de Levernois – Relais et Châteaux,
U Capu Biancu - Bonifacio.

En cours de certification :

Châteaux & Hôtels de France :

Segment Orus et Grand Confort

La Villa - Relais & Châteaux
La Signoria - Châteaux & Hôtels de France
La Chartreuse du Val St Esprit - Grandes Etapes Françaises
Marina di Cavu - Châteaux & Hôtels de France
L’Abbaye de Talloires - Châteaux & Hôtels de France

Les services tiennent une place de plus en plus importante dans notre économie : le consommateur est devenu aussi exigeant pour les services qu’il l’a été pour les produits industriels. Il est évident, que demain, seuls les hôtels justifiant de la qualité de leurs services seront armés pour faire face à une concurrence nationale et internationale accrue ainsi qu’aux nouvelles exigences de leurs clientèles.

FRANCESCO TOTTI E ILARY BLASI VOLANO A NEW YORK
CON EUROFLY

Il campione del mondo, insieme alla famiglia, viaggia a bordo del vettore ufficiale della Nazionale di Calcio
E’ la coppia più in vista del momento, lui neo campione del mondo e capitano della Roma, lei eletta tra le più belle mogli del mondiale. Francesco Totti ed Ilary Blasi non passano certo inosservati e per le loro vacanze hanno scelto di volare con Eurofly da Roma Fiumicino a New York JFK Terminal 4 per poi raggiungere, grazie all’accordo che la compagnia ha stretto con Air Tahiti Nui, la bella ed incantevole Polinesia.

Un viaggio, quello verso la Grande Mela, che conferma la preferenza accordata dal campione ad Eurofly. Un Airbus A320, infatti, ha riportato in patria Totti e compagni dopo l’impresa dell’Olympiastadion che ha visto la nazionale italiana aggiudicarsi la Coppa del Mondo. Un’occasione davvero unica, l’Amministratore Delegato e Comandante Augusto Angioletti ha voluto onorare pilotando personalmente – in via del tutto eccezionale – l’aereo. Dopo questa felice esperienza il fuoriclasse ha deciso di raggiungere la meta designata per le sue meritate vacanze sempre con Eurofly, ma questa volta con un Airbus A330 – 200.

“Ringrazio Eurofly per l’ottimo servizio offerto a bordo nel viaggio di ritorno – afferma Francesco Totti. Un riconoscimento particolare alla cordialità dimostrata. Complice l’euforia e la grande felicità per la vittoria appena conquistata, il viaggio a bordo del volo Eurofly si è rivelato davvero piacevole. Per questo ho scelto di volare nuovamente con loro per un viaggio di lungo raggio”.

Un attestato di stima ricambiato dalla stessa compagnia. “E’ un onore per Eurofly essere scelti da uno dei giocatori della nazionale Campione del Mondo – afferma Armando Brunini, Executive Vice President di Eurofly – come vettore per raggiungere il luogo delle meritate vacanze. La preferenza accordata dal regista della nazionale ci fa sentire un po’ campioni anche noi!”

I biglietti per New York, come per tutte le altre destinazioni Eurofly, sono acquistabili sul circuito nazionale ed internazionale delle agenzie di viaggio, tramite il sito internet (www.eurofly.it) o il call center della compagnia aerea (199.509.960).

NH HOTELES SELECTS 26 HOTELS

WHERE IT WILL LAUNCH THE NHUBE CONCEPT FOLLOWING THE SUCCESS OF THE FIRST PROJECT

The new restaurant and leisure space conceived by Ferrán Adrià was very well received with hotel and external guests highlighting the quality of this product

Following the success of the first “nhube”, an innovative restaurant and leisure concept in the hotel sector, NH Hoteles has identified 26 hotels where it plans to launch this product. In its first three months of operations, the first “nhube” at the NH Balboa in Madrid, boosted the hotel’s restaurant sales 20.8% versus 2002.

The Company is testing this new product at the first “nhube” project in the NH Balboa to adapt it to customer needs and preferences. The results to date exceed all expectations, with customers expressing their satisfaction on the overall quality of this product..

NH Hoteles will be launching “nhube” in the Netherlands (NH Amsterdam City Center), Switzerland (NH Zurich Messe), and Austria (NH Wien Airport Convention Center) with other openings in 10 other hotels in operations in Spain and 13 currently under construction..

The location, available space, hotel size, and customer potential based on market research were among the criteria considered to determine the most suitable hotels for introducing the “nhube” concept.

Ferrán Adrià, the acclaimed Spanish chef who also acts as an advisor for the NH Hoteles chain, conceived the “nhube” space, a groundbreaking formula that combines the common lounges, bar-cafeteria, and restaurant hotel areas.

“nhube” is a new concept incorporating a multi-functional space in the hotels where guests can socialise, watch TV, surf the web, listen to music, as well as enjoy a drink, dine, or simply relax in a flexible ambiance where space and lighting change according to the time of day. In short, it is a place where guests can feel “better than at home”. The “nhube” at the NH Balboa is consolidating as an original culinary offering for hotel guests and visitors.

The “nhube” décor stands out for its neutral colours, ranging from beige to dark browns, highlighted with modern yet elegant touches in orange, and natural fabrics including cotton, raffia, and bamboo, combined with silk, velvet and leather, all contributing to making this a sophisticated and surprising space. The meticulously designed furniture separates the different ambiences.

“Nhube” is a world where customers can find their own special niche in a space that allows them to decide what to do at any given time. Ferrán Adrià’s culinary offer in the new “nhube” is based on simple yet high-quality dishes, each served in a very original way.

The menu will make guests feel right at home, with dishes ranging from vegetable stew, chicken and noodle soup, macaroni with tomato sauce, battered-fry hake, farm chicken wings in garlic sauce, and breaded monkfish, with fresh fruit and fruit juices as the star desserts. For those who need a quick meal, “nhube” offers cold or hot chicken, ham, and “sobrasada”, a spicy pork sausage spread sandwiches. All these dishes are served in the original and surprising Ferrán Adrià style, and can be enjoyed with any of the excellent red, white, rosé, sparkling, sweet, and full-flavoured national or international wines.

ABOUT NH HOTELES
After purchasing the Dutch chain Krasnapolsky in July 2000, the Mexican chain Krystal in June 2001 and the German chain Astron on February 25, the NH Hotel group (www.nh-hoteles.com) holds third place in the European Ranking of Business Hotels. NH owns 239 hotels with almost 35,000 rooms in 16 countries around Europe, Latin America and Africa. The recent acquisition of the German chain Astron Hotels consolidates NH’s position in Europe, as Astron was the third largest urban hotel operator in Germany. NH Hotels currently has 37 projects under way, representing 6,600 new rooms. The hotels under the NH brand stand out for the high quality of their services and their facilities, their sophisticated branding and comfortable decoration designed to meet the needs of each and every customer. All hotels make use of the most advanced technologies in order to provide their customers with all possible communication channels, for both work and play. The second major concern of the company is its cuisine, and eating at all NH hotels is a very high quality experience. The prestigious chef Ferrán Adriá, founder of El Bulli, joined NH Hotels and introduced new concepts, such as “nhube” (original locations which combine food, entertainment and relaxation) and “Fast Good”. The NH Group is quoted on the Madrid Stock Exchange (as part of the Ibex 35) and on the Euronext in Amsterdam. NH Hotels is also included in the Stoxx Europe 600 index, which includes all major European companies. NH Hotels is also included in the prestigious Morgan Stanley Capital International (MSCI) index.

NH HOTELES OPENS A HOTEL IN SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES WITH “NHUBE”

The new, 99-room hotel is located in the industrial estate of San Sebastián de los Reyes, in Madrid.

After opening this “nhube” area, which combines a lounge, restaurant and cafeteria, there are now three hotels designed by Ferran Adrià and NH Hoteles.

The NH San Sebastián de los Reyes, which is being operated on a lease basis, has involved an investment totalling €9 million. During its first month of operations it achieved an average occupancy rate of 50%.

The hotel is offering a special opening price of €65 for stays until September.

NH Hoteles has opened the hotel NH San Sebastián de los Reyes in Madrid. This new, 99-room hotel has an “nhube” area designed in collaboration with Ferran Adrià. The hotel is located in the industrial estate of San Sebastián de los Reyes, 15 km from Madrid, near the N-1 main road.

The hotel is being operated on a lease basis and has involved an investment totalling €9 million. During its first month of operations, the NH San Sebastián de los Reyes achieved a level of occupancy of 50%.

The NH San Sebastián de los Reyes provides customers with a full set of facilities in accordance with the NH Hoteles standard of quality, decoration and services. The rooms in the hotel are fully equipped with: direct phone line, satellite TV, wifi internet connection, separate phone line for modem, air conditioning, bath kit, hair dryer, piped music, buffet breakfast and à la carte pillow service.

One of the new features of the hotel, which is managed by Inmaculada Manzanares, is the opening of NH Hoteles’ third “nhube”. An area which is the first of its kind in the hotel industry and combines restaurant and cafeteria, leisure and relaxation services for the chain’s customers. This is a revolution in the hotel trade, which combines the common areas of lounge, bar-cafeteria and restaurant, thought up by the famous Spanish chef Ferran Adrià who is an advisor to the hotel chain.

“Nhube” is a completely innovative concept because it brings into the hotels the things we most like to find when we get home: a multi-functional area where one can chat, watch television, surf the internet, listen to music, at the same time as eating, drinking or relaxing. All of this wrapped in a “flexible” environment, where the space and lighting change depending on the different times and needs of the day. In short, a place where one is “better than at home”. This “nhube” means that the company now has two “nhube” in Madrid and one in Cartagena.

The hotel also has two fully equipped conference rooms, capable of holding 130 people, who may use the fully equipped rooms. To complete its facilities, the NH San Sebastián de los Reyes has a room for the handicapped and a 30-space car park, easy to access from the hotel.

To celebrate its opening the NH San Sebastián de los Reyes is offering a special opening price of €65 for stays until September.

ABOUT NH HOTELES

The NH Hoteles Group (www.nh-hoteles.com), after the acquisition of the Dutch Krasnapolsky hotel chain in July 2000, the Mexican hotel chain Krystal in June 2001 and the German Astron hotels in February 2002, ranks third in the European ranking for business hotels. NH Hoteles has 240 hotels and 34,000 rooms in 16 countries in Europe, Latin America and Africa. NH Hotels currently has 27 projects for new hotels under construction, which shall entail 4,000 new rooms.

The acquisition of the German hotel chain Astron has meant NH Hoteles’ consolidation in Europe, as Astron was the third most important operator in urban hotels in Germany. NH Hoteles stands out in quality both as regards services and facilities, with very carefully thought out decoration, intended to please all tastes, uniform, and making the customer feel comfortable. NH Hoteles’ establishments offer the most advanced technologies designed to facilitate the customer’s communication as well as his work and leisure.

The restaurants form another priority for hotels in the chain, offering customers first-rate cuisine. Furthermore, the prestigious restaurateur Ferran Adriá, creator of El Bulli restaurant, has entered into an association with NH Hoteles, launching new concepts such as “nhube”, pioneering spaces in the hotel sector combining food, leisure and rest for the chain’s customers, and “Fast Good”.

The NH Hoteles Group is listed on the Stock Exchanges of Madrid (in the selective Ibex 35 Index) and Amsterdam, in Euronext. Furthermore, NH Hoteles is a member of Stoxx Europe 600, including the best European companies. Also, NH Hoteles is included in the prestigious Morgan Stanley Capital International (MSCI) securities index.

Cybersquatting: Meridien vs Meridiana

Hôtels Méridien / Méridiana Hôtel
Tribunal de grande instance de Paris
3ème chambre, 3ème section
Jugement du 07 juin 2006

FAITS ET PRETENTIONS

La société des Hôtels Méridien a été immatriculée au registre du commerce et des sociétés le 28 novembre 1956 sous la dénomination “Les relais aériens français”. Depuis le 24 novembre 1972, elle exerce son activité sous la raison sociale “société des hôtels Méridiens” et le nom commercial “Le Méridien”.

Cette société gère une chaîne hôtelière de luxe notoirement connue et comprenant plus de 135 établissements répartis sur les 5 continents.

La société des Hôtels Méridien est notamment titulaire :
- d’une marque semi-figurative “le Méridien” déposée le 9 février 2000 et enregistrée sous le n°003 006 394 pour désigner différents produits des classes 3, 8, 16, 18, 19, 21, 24, 25, 35, 37, 38, 39, 41, 42 de la classification internationale,
- d’une marque verbale “Méridien” déposé initialement le 15 décembre 1970 puis régulièrement renouvelée et enregistrée sous le n°1 613 199 pour désigner différents produits et services des classes 16 et 42 de la classification internationale.

Pour promouvoir son activité et commercialiser ses chambres d’hôtels, la société des Hôtels Méridien dispose directement ou indirectement par l’intermédiaire de sa filiale de différents noms de domaine comportant le terme “méridien” dont l’utilisation renvoie tous sur un site internet à l’adresse “lemeridien.fr”.

La société Méridiana Hôtel est immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Bastia depuis le 31 juillet 1989 sous cette dénomination sociale. Elle exerce une activité d’hôtellerie sous l’enseigne “Méridiana”.

La société Méridiana Hôtel ayant déposé une marque “Méridiana Hôtel” pour désigner une activité hôtelière, elle a été assignée par la société des Hôtels Méridien en contrefaçon de marque. Un jugement du 22 février 1994 du tribunal de grande instance de Bastia puis un arrêt de la cour d’appel de Bastia en date du 10 avril 1995 ont reconnu la contrefaçon et interdit à la société Méridiana Hôtel d’utiliser cette dénomination.

Malgré cette interdiction, la société Méridiana Hôtel a enregistré le 15 juin 2005 un nom de domaine “hotel-meridiana.com” et édite depuis cette date un site internet qui souligne le confort et le luxe de cet établissement hôtelier et reproduit sur ses pages à de nombreuses reprises le terme “Méridiana” en utilisant une police de caractères et une calligraphie très proche de celle de la marque “Le Méridien”.

Aussi, par acte du 13 février 2006, la société des Hôtels Méridien a assigné suivant la procédure à jour fixe la société Méridiana Hôtel en contrefaçon de marque, interdiction et indemnisation.

Dans ses écritures du 19 avril 2006, la société Méridiana Hôtel soulève :
- in limine litis l’incompétence territoriale du tribunal de grande instance de Paris au profit du tribunal de grande instance de Bastia ;
- la fin de non recevoir tirée de l’autorité de la chose jugée des décisions des juridictions de Bastia, dans le litige précédemment rappelé, compte-tenu de l’identité des parties, de l’objet et de la cause des demandes ;
- l’absence d’atteinte à la renommée des marques opposées dès lors que les services désignés sont identiques (prestation hôtelière) ;
- l’absence de contrefaçon, aucun risque de confusion n’étant démontré ;
- l’absence d’usurpation de dénomination sociale de la demanderesse, en l’absence de toute faute commise par elle, de tout dommage subi et de lien de causalité, cette dernière n’exploitant aucun établissement hôtelier en Corse.

Aussi, la société Méridiana Hôtel conclut au débouté des demandes et à l’allocation d’une indemnité de 7500 € en application de l’article 700 du ncpc.

La société des Hôtels Méridien aux termes de ses dernières écritures du 24 avril 2006 réplique aux moyens de défense et demande au tribunal au visa du constat n°05/694 du 27 septembre 2005 établi par l’Agence pour la Protection des Programmes, des articles L 713-3 et L 713-5 du code de la propriété intellectuelle et 1382 du code civil de :
- constater le caractère notoire des signes “Méridien” et “le Méridien” ainsi que de sa dénomination sociale ;
- constater que le nom de domaine “hotel-meridiana.com” dont est titulaire la société défenderesse constitue l’imitation des marques Méridien n°1 613 199 et Le Méridien n°003 006 394 ainsi que de sa dénomination sociale,
- dire que l’enregistrement et l’exploitation de ce nom de domaine constituent au sens de l’article L 713-5 du code de la propriété intellectuelle des atteintes à ses marques notoires et des actes de contrefaçon par imitation de celles-ci ainsi qu’une usurpation de sa dénomination sociale ;
- interdire la poursuite de ces actes illicites sous astreinte ;
- ordonner le transfert entre ses mains de la propriété de ce nom de domaine et ce, sous astreinte ;
- l’autoriser en tant que de besoin à notifier entre les mains de toute unité d’enregistrement en charge de la gestion de ce nom de domaine le jugement à intervenir en vue de son transfert de propriété,
- l’autoriser à faire publier sur le site “hotel-meridiana.com” le jugement à intervenir dans son intégralité pendant une durée de 6 mois à compter du transfert effectif de la propriété de ce nom de domaine à son profit,
- ordonner la publication du jugement à intervenir aux frais de la société Méridiana Hôtel dans cinq journaux, au choix de la société des Hôtels Méridien sans que le coût de ces publications ne puisse être supérieure à la somme de 30 000 € HT, cette somme devant être consignée entre les mains de M. Le Bâtonnier de l’Ordre des avocats de Paris en qualité de séquestre sous astreinte, M. Le Bâtonnier devant lui attribuer cette somme sur présentation des bulletins de commande d’insertion des publications du jugement à intervenir ;
- condamner la société Méridiana Hôtel à lui payer la somme de 100 000 € à titre de dommages-intérêts, celle de 7500 € en application de l’article 700 du ncpc ainsi qu’aux dépens qui comprendront les frais de constat de l’Agence pour la Protection des Programmes.

le tout sous le bénéfice de l’exécution provisoire, le tribunal devant se réserver la liquidation des astreintes ordonnées.

DISCUSSION

Sur l’exception d’incompétence :

L’article 46 du ncpc dispose que le demandeur peut saisir à son choix outre la juridiction du lieu où demeure le défendeur : …-en matière délictuelle, la juridiction du fait dommageable ou celle dans le ressort de laquelle le dommage a été subi.

En l’espèce, il ressort du constat d’un agent de l’Agence pour la Protection des Programmes dressé le 27 septembre 2005 et effectué à Celog sis, 70 rue de Ponthieu à Paris 8ème que sur le site internet à l’adresse “hotel-meridiana”, sont reproduites les dénominations arguées de contrefaçon.

Dès lors, le fait dommageable est commis dans le ressort du présent tribunal étant relevé que celui-ci n’est pas “virtuel” puisqu’il y a dans ce ressort reproduction à des fins publicitaires des dénominations litigieuses pour désigner une activité hôtelière, l’internaute pouvant également procéder à la réservation d’une chambre sur le site en cause.

Compte-tenu de ces éléments, l’exception d’incompétence est rejetée.

Sur l’autorité de la chose jugée :

L’article 1351 du code civil dispose que l’autorité de la chose jugée n’a lieu qu’à l’égard de ce qui a fait l’objet du jugement. Il faut que la chose jugée soit la même ; que la demande soit fondée sur la même cause ; que la demande soit entre les mêmes parties et formée par elles et contre elles en la même qualité.

En l’espèce, si les parties sont les mêmes que celles ayant donné lieu aux décisions opposées, il convient de relever que les faits incriminés au titre de la contrefaçon de marque ne sont pas identiques : présentement il s’agit de l’exploitation du nom de domaine “hotel-meridiana.com” au regard des marques n°003 006 394 et n°1 613 199 alors que devant les juridictions de Bastia, il s’agissait du dépôt et de l’utilisation de la marque Méridiana Hôtel ou Méridien au regard de la seule marque n°1 613 199.

Dès lors que l’objet et la cause de la présente action sont différents de ceux ayant donné lieu aux décisions opposées, il y a lieu de rejeter la fin de non recevoir de l’autorité de la chose jugée.

Sur l’atteinte aux marques notoires :

Il est constant en application de l’article L 713-5 du code de la propriété intellectuelle qu’une marque qui est connue d’une partie significative du public concerné par les produits et services couverts par elle bénéficie d’une protection contre toute reproduction ou imitation si cet usage est de nature à porter préjudice au propriétaire de cette marque renommée ou si cet emploi constitue une exploitation injustifiée de celle-ci, les produits et services désignés par le signe second pouvant être indifféremment non identiques, non similaires, identiques ou similaires.

En l’espèce, il ressort des pièces versées aux débats que les marques “Méridien” et “Le Méridien” pour désigner une chaîne hôtelière sont de renommée : compte-tenu de l’ancienneté de son activité et des investissements publicitaires réalisés depuis de nombreuses années par la demanderesse, ses marques sont mondialement connues pour désigner une chaîne d’hôtels de luxe. Le tribunal de grande instance de Bastia dans sa décision du 22 février 1994 a d’ailleurs reconnu que la marque verbale “Méridien” est mondialement connue.

Les circonstances particulières de l’espèce établissent la volonté de la société Méridiana Hôtel de profiter de la notoriété des marques opposées. En effet, alors que deux décisions judiciaires lui avaient interdit d’utiliser les dénominations “Méridiana Hôtel” pour désigner quelque produit ou service que ce soit, la société défenderesse a réservé le nom de domaine “hotel-meridiana” en point “com” donc à destination des internautes du monde entier en présentant son hôtel sous la dénomination “Méridiana” dans une calligraphie évoquant celle de la marque semi-figurative “Le Méridien”, son site permettant la réservation de chambres.

La société défenderesse ne saurait opposer l’inertie de la société des Hôtels Méridien dans l’exécution des décisions judiciaires précitées ; en effet, cette dernière ayant obtenu satisfaction sur sa demande principale à savoir la radiation de la marque “Meridiana Hôtel” qui donnait à la défenderesse une protection sur ce signe sur l’ensemble du territoire national n’a sans doute pas estimé utile d’empêcher l’exploitation de l’établissement corse sous l’enseigne précitée dès lors qu’elle n’avait aucun hôtel dans cette île. Toutefois, cette tolérance ne saurait engendrer de droits au profit de la défenderesse, la demanderesse estimant à bon droit que la réservation et l’exploitation du nom de domaine “hotel-meridiana” porte atteinte à ses marques renommées puisqu’elles permettent un détournement de sa clientèle en provenance du monde entier du fait de la grande ressemblance entre les signes et du caractère de luxe de l’hôtel Méridiana.

Dans ces conditions, l’atteinte aux marques de renommées est constituée.

Sur la contrefaçon

Dès lors que l’atteinte aux marques renommées a été reconnue justifiée, la demanderesse ne saurait solliciter l’application des articles du code de la propriété intellectuelle prévoyant la contrefaçon de ses marques, le double fondement n’étant pas admissible en droit des marques.

Sur l’usurpation de dénomination sociale :

La réservation et l’exploitation du nom de domaine “hotel-meridiana” ayant pour objet de détourner la clientèle de la société des Hôtels Méridien, ces actes sont déloyaux puisqu’ils utilisent pour ce faire l’imitation de la dénomination sociale des demanderesses.

Cette usurpation est génératrice de préjudice dès lors qu’elle est trompeuse pour la clientèle des hôtels “Méridien” qui ne retrouvera pas dans l’établissement de la défenderesse les prestations habituellement offertes dans ceux de la demanderesse.

Dans ces conditions, ces actes sont fautifs.

Sur les mesures réparatrices :

Afin de mettre fin à ces actes illicites, il y a lieu de mettre en Å“uvre une mesure d’interdiction dans les conditions définies ci-après.

Le préjudice résultant de l’atteinte aux marques renommée sera justement indemnisée par l’allocation d’une somme de 30 000 € et celui résultant de l’usurpation de dénomination sociale par une indemnité de 20 000 €.

A titre de dommages-intérêts complémentaires, des mesures de publicité sont autorisées dans les conditions définies au présent dispositif ainsi que le transfert de propriété du nom de domaine litigieux.

L’exécution provisoire de la décision est nécessaire eu égard à la nature de l’affaire.

L’équité commande d’allouer à la société des Hôtels Méridien la somme de 7500 € au titre des frais irrépétibles qu’elle supporte dans la présente instance.

DECISION

Par ces motifs, le tribunal, statuant publiquement, contradictoirement et en premier ressort, sous le bénéfice de l’exécution provisoire,

. Rejette l’exception d’incompétence et la fin de non-recevoir tirée de l’autorité de la chose jugée,

. Dit que la société Méridiana Hôtel en réservant le nom de domaine “hotel-meridiana.com” et en l’exploitant pour présenter son établissement hôtelier et permettre la réservation de chambres a porté atteinte aux droits de la société des Hôtels Méridien sur ses marques de renommées “Méridien” et “Le Méridien” n° 1 613 199 et n°003 006 394 dans le domaine hôtelier et commis des actes de concurrence déloyale par usurpation de la dénomination sociale de celle-ci,

. Interdit la poursuite de tels actes illicites sous astreinte de 7500 € par jour de retard passé le délai d’un mois après la signification de la présente décision,

. Ordonne à la société Méridiana Hôtel de procéder au transfert entre les mains de la société des Hôtels Méridien de la propriété de ce nom de domaine et ce dans le même délai et sous la même astreinte que précédemment,

. Autorise en tant que de besoin, la société des Hôtels Méridien à notifier entre les mains de l’unité d’enregistrement en charge de la gestion du nom de domaine la présente décision,

. Autorise la société des Hôtels Méridien à faire publier l’intégralité du présent jugement sur la première page du site “www.hotel-meridiana.com” pendant un délai de 6 mois après le transfert de ce nom de domaine à son profit,

. Autorise la publication du dispositif de la présente décision dans trois journaux ou revues aux choix de la société Sdhm et aux frais de la société Méridiana Hôtel et ce, dans la limite de 4500 € HT par insertion,

. Dit que la société Méridiana Hôtel devra consigner entre les mains de M. Le Bâtonnier de Paris, en qualité de séquestre, la somme correspondant à ces publications et ce, sous astreinte de 3000 € par jour de retard passé le délai d’un mois après la signification de la présente décision,

. Dit que M. Le Bâtonnier attribuera cette somme à la société des Hôtels Méridien sur présentation des bulletins de commande d’insertion des publications en cause,

. Condamne la société Méridiana Hôtel à payer à la société des Hôtels Méridien la somme de 50 000 € à titre de dommages-intérêts et celle de 7500 € en application de l’article 700 du ncpc,

. Condamne la société Méridiana Hôtel aux dépens,

. Fait application des dispositions de l’article 699 du ncpc au profit de Me Cyril Fabre, avocat, pour la part des dépens dont il a fait l’avance sans en avoir reçu préalablement provision.

Le tribunal : Mme Elisabeth Belfort (président), Mme Agnès Thaunat (vice président), M. Pascal Mathis (juge)

Avocats : Me Cyril Fabre, Me Maryline Olivier